登飞来峰翻译优质

概括：这道题是茅菩炔同学的课后语文练习题，主要是关于登飞来峰翻译，指导老师为师老师。《登飞来峰》是北宋文学家、政治家王安石创作的一首七言绝句。 诗的第一句中写峰上古塔之高，写出自己的立足点之高。第二句巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象，表现了诗人朝气蓬勃，对前途充满信心。诗的后两句承接前两句写景议论抒情，使诗歌既有生动的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽贤的忧虑，而诗人却加上“不畏”二字。表现了诗人在政治上高瞻远瞩，不畏奸邪的勇气和决心。

题目：登飞来峰翻译

　　登飞来峰 (宋)王安石

　　飞来峰上千寻塔,闻说鸡鸣见日升.

　　不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层.

　　译文

　　飞来峰顶灵隐寺前千寻塔,

　　听说鸡鸣时分可以看见旭日升起.

　　不怕层层浮云遮住视野,

　　是因为登高望远心胸宽广.

　　注释

　　（1）选自《临川先生文集》（中华书局1959年版）.飞来峰：即浙江绍兴城外的宝林山.唐宋时其上有应天塔,俗称塔山.古代传说此山自琅琊郡东武县（今山东诸城）飞来,故名.（2）千寻：极言塔高.古以八尺为一寻,形容高耸.（3）不畏：反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”句意.（4）浮云：暗喻奸佞的小人.汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤,犹浮云之障白日也.”唐李白《登金陵 凤凰台》：“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁.” （5）缘 ：因为.（6）眼：视线.（7）塔：铁塔.（8）最高层：最高处.又喻自己是皇帝身旁的最高决策层.

　　作者简介

　　王安石（1021－1086）,字介甫,晚号半山,小字獾郎,封荆国公,世人又称王荆公.宋临川人（今江西省东乡县上池村人）.北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家,“唐宋八大家”之一.他出生在一个小官吏家庭.父益,字损之,曾为临江军判官,一生在南北各地做了几任州县官.安石少好读书,记忆力特强,从小受到较好的教育.1042年（庆历二年）登杨镇榜进士第四名,先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方官吏.1067年（治平四年）神宗初即位,诏安石知江宁府,旋召为翰林学士.1069年（熙宁二年）提为参知政事,从熙宁三年起,两度任同中书门下平章事,推行新法.熙宁九年罢相后,隐居,病死于江宁（今江苏南京市）钟山,赠太傅,谥号“文”,又称王文公.其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响,已具备近代变革的特点,被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”.今存《王临川集》、《临川集拾遗》、《临川先生歌曲》等.

举一反三

例1： 王安石的《登飞来峰》原诗[语文练习题]

登飞来峰

　　宋 王安石

原文：

　　飞来山上千寻塔, 闻说鸡鸣见日升.

　　不畏浮云遮望眼, 自（只）缘身在最高层.

译文：

　　飞来峰上耸立着极高的宝塔,

　　我听说鸡叫时可以看见太阳升起.

　　不怕会有浮云遮住了远望的视线,

　　只因为人已经站在山的最高峰.

【注释】

　　全诗解释:

　　【飞来峰】即浙江绍兴城外的宝林山.唐宋时其上有应天塔,俗称塔山.古代传说此山自琅琊郡东武县（今山东诸城）飞来,故名.

　　【千寻】古以八尺为一寻,形容高.

　　【不畏】反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”句意.

　　【浮云】浮云：暗喻奸佞的小人.汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤,犹浮云之障白日也.”唐李白《登金陵凤凰台》：“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁.”

　　【 缘 】因为.

　　【最高层】:最高处.

例2： 王安石得诗登飞来峰

登飞来峰 王安石

飞来山上千寻塔,

闻说鸡鸣见日升.

不畏浮云遮望眼,

只缘身在此山中.

例3： 登飞来峰（王安石）的翻译[语文练习题]

【译文】飞来山上千寻塔飞来峰上耸立着极高的宝塔,闻说鸡鸣见日升听说鸡叫时可以望见旭日东升.不畏浮云遮望眼不怕会有浮云遮住了远望的视线,自缘身在最高层只因为人已经站在山的最高峰.《登飞来峰》赏析 王安石是封...

例4： 【王安石《登飞来峰》中富有人生哲理的诗句是?＿＿＿＿＿＿＿,＿＿＿＿＿＿＿.谢了急!1】[语文练习题]

不畏浮云遮望眼,只缘生在最高层.

例5： 王安石的登飞来峰的翻译（要快）[语文练习题]

　　王安石（1021——1086）,字介甫,号半山老人,北宋大政治家,当过宰相,在神宗皇帝支持下实行改革,历史上叫做“王安石变法”.王安石又是文学家,诗和散文都写得很好.他十分注重修辞,据说,他的名句“春风又绿江南岸”经过几十次修改才选定“绿”字,千百年来传为美谈.

　　1.飞来峰——就是浙江绍兴城外的宝林山.

　　2.千寻塔——形容塔很高.古代一寻等于八尺.

　　3.缘——因为.

　　这首绝句,是王安石早看在浙江做地方官时的作品.前两句写飞来峰塔的形象,后两句写登飞来峰塔的感想.

　　山是高耸的,塔是高耸的,山顶上的塔更是高高耸立的.飞来峰和它上面的宝塔总共多高?不知道.诗人只告诉我们,单是塔身就是八千多尺——这当然是夸张的说法.诗人还讲了一个传说：站在塔上,鸡鸣五更天就可以看见海上日出.请想想飞来峰那耸云天的气势吧!

　　宝塔虽高,却不是高不可上.转眼间,诗人已登上塔顶,世界万物,尽收眼底,那游荡的云片再也挡不住视线了!“不畏浮去遮望眼,自缘身在最高层.”乍听起来,是在谈论观赏风光的体会；可一寻味,便会从中领悟到一条人生哲理：在社会生活和思想修养方面,不也是站得高才能看得远吗?!在诗人,这是雄心勃勃的自勉；对读者,这是引人向上的启示.

相关思考练习题：

题1：《登飞来峰》这首诗的意思是什么？

点拨：意思：飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。 出自《登飞来峰》 宋代：王安石 飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层...

题2：《登飞来峰》的诗句大意是什么？

点拨：听说在飞来峰极高的塔上，鸡鸣时分可看到旭日初升。 不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。

题3：登飞来峰的翻译和中心思想

点拨：译文： 飞来峰上耸立着极高的宝塔, 我听说鸡叫时可以看见太阳升起. 不怕会有浮云遮住了远望的视线, 只因为人已经站在山的最高峰

题4：登飞来峰的注释译文

点拨： ⑴飞来峰：有两说：一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅即郡东武县飞来的，故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。⑵千寻塔：很高很高的塔。寻，古时长度单位，八尺为寻。⑶闻说：听说。⑷浮云：在山间浮动的云雾...

题5：登飞来峰 王安石 译文

点拨：飞来峰上一座高高的塔，站在上面可以看见日出。不怕有云彩挡住我的视线，因为我站的很高。