郑人买履翻译优质

概括：这道题是简抖撞同学的课后练习题，主要是关于郑人买履翻译，指导老师为鄂老师。

题目：郑人买履翻译

　　一版本为：

　　郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”

　　二版本为：

　　郑人有且置履者,先自度其足而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”

　　译文

　　译文一：

　　有个想买鞋子的郑国人,他先度量好自己的脚的尺寸,然后把它放在了自己的座位上.准备去集市时,忘了拿量好的尺寸.他在集市上选好鞋子后,才想起自己忘了拿尺寸,他说：“我忘来带鞋子的尺寸了.”于是返回去取尺寸.等到他返回集市的时候,集市已经散了,最终没买到鞋.有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢?”他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”

　　译文二：

　　郑国有个想买鞋的人 ,先量好自己的脚,顺手把量好的尺寸放在座位上.到集市去的时候,忘记带了.他拿到鞋后,忽然想起来,对买鞋的人说：“我忘记带尺寸了”.急忙返回家取,可是等他回来,集市已经散了,因而没有买到鞋.有人问他：“你为什么不用自己的脚试试呢?”他回答说：“我宁愿相信尺寸,也不相信自己的脚.”

　　注释

　　1度（duó）：量长短.

　　2郑：春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

　　3欲：想要.

　　4履：音（lǚ),革履,指鞋子.

　　5者：.的人.（定语后置）

　　6先：首先.

　　7而：然后.

　　8置：放,搁在.

　　9之：代词,此处指量好的尺码.

　　10其：他的.

　　11坐：通假字：同“座”；座位.

　　12至：等到.

　　13之：到...去.

　　14而：却.

　　15忘：忘记.

　　16操：拿,携带.

　　17之：代词,此处指量好的尺码.

　　18已：已经.

　　19得：得到；拿到.

　　20乃：才.

　　21持：拿.

　　22度（dù)：量好的尺码.

　　23反：通假字：同“返”；返回.

　　24罢：散,结束,停止.

　　25无：不.

　　26自信：相信自己.

　　27遂：终于.

　　28得：买到.

　　29何：为什么.

　　30之：代词,指鞋.

　　31以：用.

　　32足；脚.

　　33宁：宁可.

　　34忘操之：忘了拿量好的尺码.

　　35不：不能.

　　通假字

　　1、“置之其坐”中的“坐”同“座”,座位.2、“反归取之.及反”中的“反”同“返”,返回,回家.

　　寓意：

　　讽刺了那种因循守旧、固执己见、不知变通、不懂得根据客观实际,采取灵活对策的人.

举一反三

例1： 初一郑人买履翻译及课下解释[语文练习题]

郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”

编辑本段【译文】

有个想要买鞋子的郑国人,他先在家里量了自己的脚,把尺码放在了他的座位上.到了前往集市的时候,却忘了带量好的尺码.他已经拿到鞋子,（才发现自己忘了带尺寸了）就说：“我忘记带尺码了.”返回家去取尺寸.等到他赶回来,集市已经散了,最终没有买到鞋.有人问他说：“你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?”他回答说：“我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!”

编辑本段【注释】

郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

履——音吕,革履,就是鞋子.

度——音（duó）,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.量长短

度——音（dù）,作名词用,就是尺子.

之——文言代名词,这里指量好的尺码.

坐——同“座”（通假字）,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.

操——操持,带上、拿着的意思.

反——同“返”（通假字）,就是返回的意思.

罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.

无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.

且——将要,打算.

置——放

编辑本段【评点】

这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发；本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.

例2： 【郑人买履文言文及译文,8个词语解释】[语文练习题]

.郑人有欲买履者,先自度其足而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?"曰：“宁信度,无自信也.”

译文：有一个想要买鞋的郑国人,他先量好自己脚的尺寸,然后就把尺寸放在了自己的座位上.等到了集市的时候,他忘带了量好的尺码.他已经拿到了鞋子,才说：“我忘记带量好的尺寸了.”于是返回家去取尺码.等到他返回来的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋.有人问：“你为何不用你的脚去试试鞋呢?”他回答说：“宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”

1度（duó）：量长短.

　　2郑：春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

　　3欲：想要.

　　4履：音（lǚ),革履,指鞋子.

　　5者：.的人.（定语后置）

　　6先：首先.

　　7而：然后.

　　8置：放,搁在.

　　9之：代词,此处指量好的尺码.

　　10其：他的.

　　11坐：通假字：同“座”；座位.

　　12至：等到.

　　13之：到...去.

　　14而：却.

　　15忘：忘记.

　　16操：拿,携带.

　　17之：代词,此处指量好的尺码.

　　18已：已经.

　　19得：得到；拿到.

　　20乃：才.

　　21持：拿.

　　22度（dù)：量好的尺码.

　　23反：通假字：同“返”；返回.

　　24罢：散,结束,停止.

　　25无：不.

　　26自信：相信自己.

　　27遂：终于.

　　28得：买到.

　　29何：为什么.

　　30之：代词,指鞋.

　　31以：用.

　　32足；脚.

　　33宁：宁可.

　　34忘操之：忘了拿量好的尺码.

　　35不：不能.

例3： 【郑人买履的翻译、注释、寓意、单个字的意思】[语文练习题]

郑人有欲买履者,(也有的是“郑人有且置履者”）先自度,其足而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃（谓）曰：“吾忘持度（dù）.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.

人曰：“何不试之以足?”

曰：“宁信度,无自信也.”

编辑本段译文　　有个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚的尺寸,然后把量好的尺码放在了座位上.等到他去市场时,忘记携带量好的尺码.他拿到了鞋子以后,才说：“我忘记了带量好的尺码.”于是（他）返回家中去取尺码.等到他回到集市上时,集市已经散了,于是他最终没买到鞋.有人问：“你为什么不直接用脚试一试?” 他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”

编辑本段断句　　郑人/有欲/买履/者,先/自度其足,而/置之其坐,至之市,而/忘操之,已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归/取之.及反,市罢,遂/不得履.人曰：“何不/试之以足?”曰：“宁/信度,无/自信也.”

编辑本段注释　　1.郑：春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

2.欲：将要,想要.

3.者：...（怎么样）...的人.（定语后置）.

4.先：首先,事先.

5.度其足（duo 第二声）：量长短,动词.

6.而：表示顺承,就.

7.置：放在.

8.之：代词,代它,此处指量好的尺码.

9.其：他的.

10.坐：通假字,同“座”,座位.

11.至：到了.

12.之：到……去,往.

13.操：带.

14.已：已经.

15.得：得到；拿到.

16.履：鞋子.

17.乃：于是,就

18.持：拿.

19.度（dù)：量好的尺码.

20.及：等到.

21.反：通假字,通“返”,返回.

22.罢：本义结束,引申为散了.

24.遂：最终.

25.曰：说.

26.宁（nìng 第四声）：宁可.

27.无：没有,这里是不能、不可的意思.

28.自信：相信自己.

29.以：用.

30.吾：我.

注意字词

【读音】履：lǚ 边音,第三声

【读音】度：duó 多音字,第二声

【读音】宁：nìng 鼻音,第四声

【读音】遂：suì 非常用生字,第四声

【灯谜】郑人买履（打三字口语一） 谜底：不知足

答案

(1)量长短 于是,就 通"返",返回.通假字

(2)等他去集市时,忘了拿量好的尺寸.

等他返回时,集市已经打烊了.

为什么不试穿一下呢?

我宁可信量好的尺码,(也)不信自己的脚.

寓意是 ；这则故事告诉我们对待事物要注重实际,不要墨守成规,要懂得变通.

例4： 【英语翻译郑人买履郑人有且置履者,先自度其足而置之其坐,至之市而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反市罢遂不得履.人曰：“何不是试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”】[语文练习题]

郑人买履

郑人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰：「吾忘持度.」反归取之.及反,市罢,遂不得履.

人曰：「何不试之以足?」曰：「宁信度,无自信也.」

译文：

郑国有个人想去买双鞋,他先比量了一下自己的脚,然后把量好的尺码於在座位上.他匆忙去到集市上,忘了带那尺码.他已经拿到鞋子,却说：「我忘记带尺码来了.」又转回家去取.等到他赶回来,集市已散,他终於没有买到鞋.

有人问他说：「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?」他回答说：「我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!」

注释

郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

履——音吕,革履,就是鞋子.

度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.

之——文言代名词,这里指量好的尺码.

坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.

操——操持,带上、拿着的意思.

罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.

无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.

评点

这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发；本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.

白话文典故：古时郑国有一个人想买一双鞋,就在家里把自己脚的大小量好了尺寸.他来到了集市上卖鞋的店铺里,看好了一双鞋,正准备买的时候,忽然发现自己量好的尺寸放在家里忘了带来了,就说忘了带尺寸,回家拿来尺寸再买,所以就往回走.旁边的人问他,你给自己买鞋,为啥不直接试试大小,非按原本的尺寸干啥?郑国的那人就说,我宁可相信我量的尺寸合适,脚却不一定准确.后来人们就用“郑人买履”来形容和讥笑那些不顾客观实际,搞教条主义的人.

例5： 英语翻译昔有愚人,适友人家,与主人共食.嫌淡而无味.主人既闻,乃益盐.食之,甚美,遂自念曰：“所以美者,缘有盐故.”薄暮至家,母已具食.曰：“有盐乎?有盐乎?”母出盐而怪之,但见儿惟食盐[语文练习题]

昔：从前 适：至于,到 既：已经 乃益盐：于是增加盐 薄暮：迫近晚上 具：都 皆然：都是这个样子

译文

从前有个愚蠢的人到了朋友家里.主人给他食物,这人嫌弃主人的菜淡而无味,主人听到后,就加了些盐.味道就非常鲜美,这个愚蠢的人便想：“菜的味道鲜美,是由于加了盐,加少许一点便这样好吃,多放些岂不更好吃吗?”这个愚笨的人没有智慧,只是空口吃盐,吃得以后口味败坏,反而被盐所祸害.

相关思考练习题：

题1：郑人买履现代文翻译

点拨：郑国有一个人，自己的鞋子已破旧，准备去买一双新的。 这个人去集市之前，先用小绳量好了自己脚的长短尺寸，没带小绳就出门了。 这个人走到鞋铺前,选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正准备掏出小绳，忽然想起小绳被搁在家里忘记带来。说我忘记拿...

题2：文言文《郑人买履》的全文和翻译

点拨：原文 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市，而忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。” 译文 有个郑国人想买鞋子，他先量好自己的脚的尺寸,然后就把尺...

题3：郑人买履翻译

点拨：郑人买履 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，谓曰：“吾忘持度１返归取之。及返，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。” 注释 郑——春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。 ...

题4：郑人买履文言文翻译

点拨：原文：郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ "曰：“宁信度，无自信也。” 译文：有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺寸，然后就...

题5：郑人买履文言文的意思

点拨：从前，有个郑国人，打算到集市上买双鞋穿。他先把自己脚的长短量了一下，做了一个尺子。可是临走时粗心大意，竟把尺子忘在家中凳子上了。 他走到集市上，找到卖鞋的地方。正要买鞋，却发现尺子忘在家里了，就对卖鞋的人说："我把鞋的尺码忘在家...